UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
No episódio anterior...
-O clima estava tempestuoso. -Hana foi um amor.
O episódio começou bem.
-Começou divertido. -Hana convidou Ryo
para passar um dia com ela se ela vencesse a final.
Na luta de hoje, se eu vencer o campeonato,
posso roubar você...
-por um dia? -Claro. Vamos nessa.
Começou com um clima efervescente.
-Foi um começo empolgante. -Sim.
Ela cumpriu a promessa e venceu a luta.
Como prêmio, os dois foram para...
Hakone Kowakien Yunessun.
-E escolheram o biquíni dela juntos. -Que jovial!
Não conseguiram esconder a empolgação nos tobogãs.
E foram à banheira quente.
E ficaram mais íntimos.
Por um instante, achamos que havia paz na Terrace House.
Aparentemente, Emika e Ruka andam vendo muitos filmes juntos
e também tirado um cochilo juntos.
Estão "dormindo muito juntos".
Hana suspeitou da conexão deles.
"Suspeitar" não é a palavra certa.
-Ela percebeu que estão íntimos. -Muito.
E presumiu que se gostam.
Ela sugeriu que devolvêssemos os DVDs juntos.
"Vá acordá-lo."
Estava tentando unir vocês?
Sim, esse tipo de coisa.
Isso não me deixa à vontade.
Você não gostou porque Ryo estava lá.
Sei que isso é parte do motivo também.
Ela admitiu que não queria que Ryo ouvisse sobre ela e Ruka.
-Puxa vida. -Ela admitiu isso.
Por causa disso, vimos uma batalha letal.
Quem imaginaria isso?
Imaginávamos que chegariam à uma conclusão simples.
O bicho pegou.
Eu me sinto à vontade com Ruka.
Passamos muito tempo juntos jogando e vendo filmes.
É difícil não comentar isso.
Porque é verdade que ficam juntos até tarde
jogando, vendo filmes ou dormindo...
São fatos, certo?
-Sim, mas... -Não depende de você
-decidir como as pessoas interpretam isso. -Eu quis dizer...
Acho impossível pedir às pessoas
não verem sua relação como romântica, pois suas ações dizem o contrário.
-Hana não recua. -Claro que não.
Pensamos que ela diria: "Sinto muito..."
-Certo? -...e depois prosseguiriam.
Pelo contrário.
Hana contra-atacou.
Quem diria?
Para a Hana,
-ver comédias românticas juntos... -Entendi.
Ela tem a mesma opinião que você, Ryota.
Como se ver um beijo na bochecha
significasse namoro entre duas pessoas.
Não caio na explicação da Emika que são só amigos.
Não acredito nisso.
Depois de pegar no sono no sofá de madrugada.
-Que mentira. -Né?
Hana também não se convenceu.
Esse tipo de coisa deve acontecer sempre.
-Possivelmente. -Eles são íntimos.
Então se escolhessem um filme de terror, seria melhor?
Não acho que seja o caso.
-Não é questão de gênero. -Poderia ajudar.
A equipe Emika tem um advogado idiota.
Baseado no que sabemos,
Hana poderia se sentir melhor se fosse filme de terror.
-Não acha? -Pode ser simples.
-Sério? -Ela é inocente assim.
Entendi. Estou em outra categoria de...
subdesenvolvimento romântico, então a minha mente diz
que estão namorando se veem um filme juntos.
-Até a meia-noite. -Exato.
-Você diria que deveriam ser casados. -Sim, eu os prenderia.
São culpados de fornicação.
-Suas regras são conservadoras. -Sim.
-Já suspeita deles. -Exato.
Eu acuso falsamente as pessoas.
-Curte uma prisão por engano. -Tem vários detentos.
Ninguém faz ideia por que está na minha cadeia.
Dizem: "Não sei o que fiz."
"Por que está aqui?"
"Só a abracei para tirar uma selfie."
Emika saiu da sala depois da conversa
e Hana pediu para alguém ir falar com ela.
-Certo. -Paramos aí.
Deve ser o Ryo.
Deve ser. Ela fala formalmente com ele.
Podia ser a Haruka.
-Bem pensado. -Pode ter razão.
Ela não poderia ter ido pro quarto?
-Mas Emika estaria lá. -Tem razão.
Já vamos descobrir quem é.
-É verdade. -E se for Aja Kong?
-Ela ligaria pra sua predecessora? -Aja é senpai dela.
A mãe da Hana também foi influenciada pela Aja.
Interessante. Ambas respeitam a Aja.
Ela pode ir lá.
Podemos ouvir: "Como ousa!" enquanto ela se aproxima.
Nossa, eu adoraria isso.
24a SEMANA
ROSA COR-DE-ROSA
-E aí? -Desculpe incomodar.
-Desculpe pela hora. -Tudo bem. O que foi?
Vou tentar ser rápida.
Eu achava que Emika estava a fim do Ruka.
Então sugeri que devolvessem juntos os DVDs,
ou que, em geral, saíssem.
Mas ela levou a coisa pelo lado ruim.
Pediu para eu não ter uma ideia errada.
Antes disso, eu não sabia que Emika só via Ruka
como amigo da mesma idade com quem passa tempo junto.
-Está bem. -Então eu disse que agora entendo.
Pedi desculpa...
Pedi mil desculpas pra Emika.
Mas ela ficava me interrompendo:
"Não quero que fique com a ideia errada."
E eu: "Já não disse que entendi?"
Mas não fui além, pois senti
que ela não tem a capacidade
de incorporar o feedback que recebe.
Ela responde antes de ouvir.
Ela não ouve o que a outra pessoa tem a dizer.
Nenhuma das duas estava certa ou errada.
Mas por não se entenderem bem,
acho que houve um mal-entendido.
Tive uma certa primeira impressão da Emika.
Andei tentando entender se eu a tinha julgado errado.
Então dei o benefício da dúvida,
mas a minha primeira impressão estava certa.
Qual foi a sua impressão?
Acho que ela não consegue sentir empatia pelos outros.
Posso ainda estar entendendo errado.
Ontem,
Ryo e eu a ouvimos descrevendo as suas frustrações quanto ao futuro.
Entendo como isso pode causar ansiedade.
Independentemente do que dizíamos,
ela não ouvia.
Mas isso é algo que tenho notado nela.
O nosso conselho...
Ou devo dizer, após ouvi-la, demos a nossa opinião,
mas ela meio que ignorava.
Entendi.
Ela só está interessada em falar de si,
e sei que todos precisamos desabafar.
Estou disposta a ouvi-la e tentar entender
a posição dela.
Eu quero entendê-la.
Quero continuar descobrindo
mais sobre ela ao passarmos mais tempo juntas.
Eu gostaria dessa amizade, mas não a vejo mudando o comportamento.
IIDABASHI, TÓQUIO
-Obrigado pela presença. -Prazer.
Ao nos prepararmos para a edição solo do Peppe,
eu gostaria de confirmar o cronograma.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DESIGNERS
Esperamos estar nas lojas...
FUMITOSHI MAMENO, 43 ANOS EDITOR DA BIG COMIC SPIRITS
...dia 12 de dezembro.
Então, até dez de novembro...
Gostaríamos de ter tudo pronto para impressão.
Temos algumas ideias para a capa.
No nosso clima atual de globalização,
quase 2,7 milhões de estrangeiros vivem no Japão.
Achei adequado usar o tema
de um estrangeiro chegando pela primeira vez no Japão.
-Entendi. -Fiz este esboço.
-Mingo está tirando uma foto com Hachiko. -Entendi.
-Isso é... -Ótimo conceito. Gosto muito.
Uma graça.
Tem um anime preferido?
-Gosto de Crayon Shin-chan... -Peppe está me ligando.
Como?
Alô?
Sim?
Quê? Amanhã?
Sim, estou livre.
Eu adoraria ir.
Boa sorte com o trabalho.
Boa noite. Até amanhã.
Amanhã às 20h.
-O encontro é amanhã no Prince Hotel. -Opa.
-O que devo vestir? -Sim, qual vestido?
-Né? -Sim.
Tem a possibilidade de algo mais?
Pode rolar algo entre vocês.
Acho que sim.
Acho que amanhã vou esclarecer muita coisa.
Eu não, mas... Sei lá.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta. Olhe.
-Você desenhou? Legal. -Não ficaram bons?
São Miyu e Gengar. Peppe desenhou o de cima...
A tela da batalha.
O que fez hoje?
O que eu fiz?
-Espere... -Recomponha-se.
O que eu fiz hoje?
-Isso não é bom. -Espere...
-Estou tentando... -Foi pega desprevenida.
-Aconteceu algo? -Como?
Vou jantar com Peppe... Ou melhor, vamos tomar drinques amanhã.
-Lá é formal, né? -Sim.
Use algo supersexy.
Pare com isso.
Você não para de rir.
O que você fez?
Hoje? Fiz umas compras,
-depois procurei emprego. -Legal.
Há muito em que pensar.
-Por que está rindo tanto? -Não estou.
Tenho inveja de você. Eu queria ter algo tão legal
-para rir também. -Tem muita coisa acontecendo.
Quero pensar no que vestir no meu encontro também.
Não vejo a hora de saber como vai ser.
Que legal.
Hana viajou hoje?
FUI SER DUBLÊ EM TAIWAN! VOLTO DIA 28 - HANA
Mas só até depois de amanhã. Ela volta dia 28.
Está bem.
O que vai fazer dia 28?
Tenho um jogo.
-Um jogo de exibição. Por quê? -Caramba.
-Onde é o seu jogo? -Em Chiba.
-Devia ver. -Tenho trabalho.
-À noite? -Sim.
Entendi.
Espere, não, na verdade, durante o dia, preciso de uma carona.
-Precisa? -Tenho que carregar muita coisa.
-Deve conhecer caras pra quem pedir. -Não.
Vou pegar um táxi.
Quando estará livre de novo?
Dias 29 e 30.
Também estou livre esses dias.
Quer me pagar um sushi em Ginza?
-Quer isso? -Se eu quero?
Ele disse que posso pedir o que quiser por ter usado aquela camiseta.
Certo?
SHINAGAWA, TÓQUIO
-Que bom ver você. -Ciao.
Ciao.
-Você está linda. -Flores? Obrigada.
-São pra você. -Obrigada.
-É no 39o andar. -Você está incrível.
No 39o andar? Nossa.
-Você está uma graça. -Obrigada.
-Você também. -Você acha?
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
-Boa noite. -Olá.
-Têm uma reserva? -Sim, nome Durato, Giuseppe.
Estávamos os aguardando. Por aqui.
-Cuidado com o degrau. -Certo.
-Nossa. -Que lindo.
Sua mesa será no fim deste corredor.
Obrigada.
Nossa, incrível.
Muito obrigada.
Obrigado.
A vista é linda.
Eu sonhava com um encontro assim.
Tim-tim de martíni!
Mar... martíni...
Martíni.
Delicioso.
Você trabalhou hoje?
-Desenhei hoje cedo. -Entendi.
Tem sido solitário sem você em casa.
Todos os dias, penso: "Ele não voltou hoje."
Eu também queria muito ver você.
Eu queria sair e ver mais você.
Você me olha muito nos olhos.
-Eu? -Você olha fundo nos olhos.
-Devo parar? -Não.
Você sempre leva flores num encontro?
É uma coisa normal?
-Não é normal. -Certo.
Bem...
escolhi rosas cor-de-rosa por um motivo.
Qual?
Já ouviu falar
do significado das rosas vermelha e cor-de-rosa?
-Significado das flores. -Não.
-Qual é? -A cor-de-rosa...
significa...
um novo amor desabrochando.
É o que representa.
As rosas vermelhas significam que está superapaixonado.
E...
Eu gosto muito de você.
Sei que tenho sentimentos por você.
Por isso eu quis dar rosas cor-de-rosa.
Não sei se vai querer namorar comigo,
então escolhi essa cor por enquanto.
-Obrigada. -De nada.
É.
Também gosto de você, Peppe.
-Gosta? -Sim, e...
Sinto que gostaria de saber mais sobre você.
Mas me sinto à vontade com você.
Posso precisar de mais tempo para... como vou dizer...
-Achar clareza? -Sim, é isso.
Sinceramente,
eu me sinto do mesmo jeito.
Eu queria mais tempo para conhecer você.
Mas quando você me disse que ia embora,
eu sabia que tinha que dizer para você antes.
Antes de nos despedirmos.
Eu vejo como você anda ocupado com o trabalho.
Apesar de eu querer ficar mais com você...
Eu não queria distrair você convidando-o para sair,
-distraindo... -Entendo.
Estou motivado a trabalhar para passar tempo com você.
É um bom equilíbrio.
Assim como este encontro,
quando tenho um objetivo, me ajuda a trabalhar mais e melhor.
-Queria mais tempo para conhecer você. -Certo.
Não tenho uma resposta pra você.
Tudo bem. Eu entendo.
Cheguei.
Bem-vinda de volta.
Você está uma graça! E...
-E? Ganhei dele. -Flores?
Do Peppe.
-Ele deu pra você? -Aconteceu muita coisa.
-O que aconteceu? -Muitas coisas.
Ele me disse que gosta de mim.
O quê?
Fiquei feliz, mas não estava emocionalmente preparada.
Parece que não conheço Peppe muito bem.
Eu gostaria de mais tempo para conhecê-lo.
Não dei uma resposta na hora.
Foi isso que eu disse para ele.
-Não se beijaram? -Não.
Não teve uma boa hora. E nos sentamos um ao lado do outro.
E as cadeiras eram grandes.
Tinham grandes descansos de braço, então era difícil ficar perto.
Peppe disse que comprou um pijama pra mim.
-O quê? -Para combinar com o dele.
Quê? É demais! Não acha?
Quando saímos para fazer compras com a Hana,
você disse que queria dar um conjunto de presente para o Peppe.
-Falou isso para ele? -Não.
-Mesmo assim... -Acho que estamos em sintonia.
-Pare! -Eu sei.
Que amor.
É perfeito demais e me assusta.
-Ainda está de pé? -Emika também.
Estávamos só papeando.
-Quero ver o pijama. -Sim, claro.
Nossa, está até embrulhado.
Claro. Tinha que embrulhar.
-Eu queria dar um presente direito. -Obrigada.
Você e Emika compraram pijamas também?
-Sim. -Fiquei com inveja quando vi.
Então comprei um para mim.
-Não resisti e peguei um pra você. -Valeu.
De nada.
Que gracinha.
-Né? -Sim, um amor.
Estou feliz.
-São compridos? E quentinhos. -Claro.
-Esfriou tanto ultimamente! -Na hora certa.
Escolhi o tamanho certo? Não sei mais.
-Esse é... -Médio.
Escolhi o médio?
-Sim, médio. Deve caber. -Você acha?
O meu está meio grande.
Não está muito grande.
Talvez um pouco.
Talvez só um pouquinho.
-Mas é pijama. -Não importa muito.
Não vai sair com ele.
-Talvez o... -Talvez você cresça.
Posso usá-lo para ir na esquina.
-Está cansada? -Não, estou bem.
-Não? -Me diverti muito.
-Sim? Eu também. -Sim.
-Quê? -Como?
-O que foi? -Nada.
Vou usar hoje.
-Sério? -Sim.
-Ah! -Eu não sabia para o que torcer.
Puxa vida.
Foi quase.
Por que, Peppe?
-Está rolando. -Sem dúvida.
Deixou a gente excitado.
A tensão entre eles! Muito excitante.
-Bom trabalho. -Que grande acontecimento.
Eles quase se beijaram! Peppe é um amor e não forçou.
-Tem razão. -Sim.
-Vão se beijar? -"Vamos... nos beijar?"
Foi demais!
-"É... Vamos?" -Ao mesmo tempo, dizem: "Quê?"
-Aquela cena... -Que ótimo.
-A melhor! -Foi um amor.
Eu queria que tivessem se beijado. E depois, diriam:
"Devíamos ter nos beijado com aquela vista maravilhosa?"
-Assim. -Nossa!
Tokui, seu danadinho.
-Por que tão sedento? -Não usa o canudo?
Bebeu como se fosse shochu.
-É só água com gás. -Espere...
-Não é saquê? -Não, só água.
Aquela cena foi fabulosa,
-mas antes disso... -Que inesperado.
-Não percebemos... -Hana estava com raiva!
...que Hana sentia aquilo pela Emika.
"Achei que ela não conseguia sentir empatia pelos outros,
e eu tinha razão."
-Algumas mulheres não se dão bem. -Não.
-As diferenças são... -Não conseguem se entender.
E agora Emika está tentando se aproximar do Ryo enquanto Hana está fora.
-Que ousadia. -Emika está pronta pra guerra.
-A forma que perguntou... -Que nojo!
"Quer me pagar um sushi em Ginza?"
Que patético.
-Ela estava brincando, né? -Espero que sim.
Mas depois ela disse que ele deve um jantar pra ela.
Falou com uma expressão neutra.
Foi difícil de ver.
Mesmo sendo brincadeira, eu odiaria
se isso fosse proposto pra mim.
-Eu também. -Ela perguntou: "Está livre?"
E ele disse: "Tenho um jogo."
Depois ela disse: "Preciso carregar tudo isso."
-Todo aquele... -Ela disse que precisava de "músculo".
Tinha outras formas de pedir ajuda.
"Tem alguém disponível? Tenho que carregar muita coisa."
Teria sido melhor.
Eu sempre quis ver
o lado sombrio, de natureza passivo-agressiva dela, e aí está.
GINZA, TÓQUIO
-Já era hora. -Quê?
-Esperei muito. -Saí cedo.
Estou dez minutos adiantada. Desculpe fazer você "esperar".
Estou com fome. Vamos.
-Escolheu mesmo Ginza? -Sim.
Estou chocada. Eu estava brincando.
SUSHI YAMAKEN
-Reserva em nome de "Tawatari". -Bem-vindos.
-Boa noite. -Oi.
Temos dois pratos de sushi.
O primeiro custa 10 mil ienes e o segundo 12 mil por pessoa.
Dois do de 12 mil.
Sim, obrigado.
-Eis o otsukuri amuse-bouche. -Obrigada.
Parece delicioso.
Soube que dia desses você e Hana...
se desentenderam.
-Ficou sabendo? -Sim.
Entendi.
-O que acha? -Do meu ponto de vista,
acho que ambas as opiniões são válidas.
Entendo que eu e Ruka passando tempo juntos
-pareceria isso... -É bom senso?
...pelo ponto de vista dela.
Mas também não acho que as minhas ações estão erradas.
Não é terrível haver tensão com as pessoas com quem vive?
-É, não gosto. -É estressante.
Temos uma grande camaradagem na casa agora,
então seria um pecado ver vocês brigando.
Acha que podem fazer as pazes?
-Não há motivo para isso. -Sei que não estavam brigando.
-Não há... -Se têm sentimentos mal resolvidos...
Não tenho mais nada a discutir.
Acho que cada uma encara as coisas de maneira diferente.
-Eis o atum hon-maguro. -Obrigada.
Oba.
Delicioso.
-Que bom. -Uma delícia.
-Quando começa a sua temporada? -Domingo que vem.
Quanto dura uma temporada?
Começa em outubro e vai até fim de abril ou começo de maio.
Vai estar mais ocupado ainda?
Bastante. Todas as sextas, sábados e domingos
-temos jogos fora. -Sério?
Alguns jogos acontecem às quartas, então viajo na terça.
É...
-Você não vai estar muito na casa. -Não...
-Como? -Sim.
A conta, por favor.
No cartão, por favor.
-Obrigada pela refeição. -Valeu.
-Obrigado. Estava uma delícia. -Obrigada.
-Voltem sempre. -Sim, obrigado.
Muito obrigada.
A minha camiseta gerou sushi na minha vida.
-Cheguei. -Bem-vinda. Quanta purpurina.
É, não tirei a maquiagem.
Há quanto tempo.
-Trouxe presentinhos de Taiwan. -Precisa de ajuda?
-Pode deixar. Vou levar lá pra cima. -Certo.
Quanta coisa. Não precisa mesmo de ajuda?
É muita coisa.
Obrigada.
-Nossa. Cidra. -Você parece revigorada.
Acabei de sair do banho.
Já comeram molho hoisin?
-Nunca ouvi falar. -Nunca ouvi falar.
Você veio direto de Taiwan?
Primeiro fiz um trabalho de dublê lá...
-Você se divertiu? -Sim, foi ótimo.
Depois eu voltei e lutei em Nagoia.
-Estou voltando de lá. -Quanta coisa.
-Em breve viajo de novo. -É...
Certo. Quando vai? Posso comer?
Claro, coma.
Minha próxima viagem será no dia dois.
-Em breve. -É mesmo.
-Quanta comida. Fizeram compras? -Fui eu.
-O que vai cozinhar? -Não pode ver ainda.
-Por quê? -É uma surpresa.
Quê? Quanto mistério.
-O que estão fazendo? -Que delícia.
-E você, Ruka? -Tive aula de culinária hoje.
-Por isso temos esses ingredientes. -O que você fez?
-Vai ser surpresa. -Beleza.
Onde está Emika hoje?
E Ryo também?
Não deixaram recado, não sei.
Talvez estejam juntos?
-Como está a Emika? -Ela está bem.
Eu não...
-conversei com ela desde aquele dia. -Não?
Só besteiras de passagem.
Você teve que viajar. Como se sente?
Depois de esfriar a cabeça, acho que posso ter sido radical demais.
Tendo, às vezes...
a me deixar levar pelas emoções.
-Pode falar com ela sem problemas, né? -Acho que sim.
O que aconteceu com você e Peppe?
-Hum... -Como foi o encontro?
Como foi?
-Quê? Vocês se beijaram? -Não.
Não, mas está caminhando bem.
Quase se beijaram?
-Bem, não... -Deixe-a acabar.
Mas eu...
não sei o que dizer pra ele.
Ainda não sei.
Quero correr pela sala.
Corra. Corra até a cobertura e volte.
Vou dar uma volta.
Quê? Isso é loucura!
-Que loucura! -É.
-Não vou conseguir manter a cara séria
na frente de vocês.
Minha nossa.
-Vou tentar não rir. -Beleza.
Seja você mesma. Ria se quiser.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
-Oi, Ruka.
-Estou no seu lugar, Peppe. -Não se preocupe.
-Bem-vindos. -Tem gente feliz. Todos estão aqui.
-Cheguei. -Bem-vindos.
-Que roupa é essa? -Está maneiro.
-Bem-vindos. -Igualmente.
Parece italiano com a camisa aberta.
-Por que está todo chique? -Saímos pra jantar.
-Comemos sushi. -Onde?
Em Ginza.
Ele pagou sushi em Ginza para mim por causa da camiseta.
Ele disse que me levaria para qualquer lugar como prêmio.
Falei "sushi em Ginza" brincando, mas fomos mesmo.
Ele aceitou a minha sugestão.
Obrigada. O jantar estava delicioso.
Você está nas nuvens agora. Uau.
-Vocês beberam? -Estou no paraíso. Hoje não.
Você parece alta.
-Estou no paraíso. -Está superfeliz?
-Sim. -Por ter comido sushi?
Sim, por isso.
O sushi estava bom também. Estou exultante.
Ah, não...
Esqueci meus brincos.
Onde?
Aqueles com logo "CD"?
-Onde? -No restaurante?
-Deixou no restaurante? -Sim.
-Como pôde deixar lá? -Estavam doendo, então tirei.
-Ele... -Juro que não houve nada pecaminoso.
-Só fiquei confusa. -Não aconteceu nada.
-Não fizemos nada. -É raro tirar brincos para comer sushi.
Deviam estar incomodando.
Algo errado com suas orelhas?
Ah, não.
É melhor eu ligar. Não acredito que fiz isso...
-Peppe, tem um instante para conversar? -Claro.
Como foi o encontro?
-O encontro? -Estou louco pra saber.
-Eu e Ruka. -Entendi.
O encontro foi divertido.
-E? -Como?
Eu disse que estava a fim dela.
Haruka provavelmente quer contar isso pra você,
mas só fará sentido se eu contar.
No nosso encontro anterior, Haruka me contou
que está planejando sair da casa em breve.
-Ela contou primeiro pra mim. -Eu também não sabia.
-Vai ser solitário sem ela. -Não vai?
Já que eu sabia que ela ia embora,
eu a convidei para sair e disse o que eu sentia. Se não dissesse...
-Poderia se arrepender? -Exato.
Fico triste com isso.
Fiquei chocado quando ela disse que iria embora.
Mas, sabe...
-não é que não vão se ver mais. -Sim, mas...
-Você a via todos os dias e agora... -Certo.
Não sei.
Todos dizem: "Vocês vão se ver",
é fácil manter contato. Mas é mesmo?
Mas esta pode ser a minha perspectiva de estrangeiro.
Japoneses sempre me dizem que os verei novamente.
-Mas não vejo. -Eles acham educado dizer isso.
Mesmo após esta série...
-Você vai me ver. -...eu vou querer ver vocês.
Tenho essa preocupação com a Haruka.
De que não vou poder vê-la quando não morarmos mais juntos.
Mas vou dar o máximo para vê-la.
Entendi. Conseguiu dizer tudo que queria?
Sim, não me arrependo de nada. Falei tudo.
Aconteça o que acontecer, foi um encontro incrível.
O bar foi incrível.
Quem sabe o que vai acontecer?
Vai saber.
Tenho certeza de que ela e eu teremos outra conversa.
Quando isso acontecer...
espero que tudo fique claro.
Quer um pouco de água?
Aliás, quer chá?
Ei, o mesmo chá?
-Ainda tenho. -Está quente?
-Sim. Prefere frio? -Não, quero quente.
-Obrigado. -Ainda está quente.
Obrigado.
Então, você e Emika foram jantar ontem?
-Sim. -Como foi?
Falamos sobre vocês.
Sério? O quê?
Sugeri abrir o jogo para aliviar o clima.
Ela disse que está tudo bem entre vocês.
-Foi o que ela disse? -Ela não acha que precisa
-discutir mais. -Está falando sério?
-Ela seguiu em frente. -Sério?
Foi constrangedor para mim.
Não adianta ficar se torturando. Deixe pra lá.
Então não vou me preocupar.
-Melhor assim. -Mas, sinceramente, se eu a vir...
fazendo coisas estranhas de novo, posso ter que dizer algo.
Vamos ver.
-Bem-vindo de volta. -Cheguei.
-Bem-vindo de volta. -Bem-vindo.
-Bem-vindo de volta. -Posso dar um gole?
Todos estão comendo juntos.
-Já comeu? -Sim.
O que comeu?
Arroz frito e gyoza lá pelas 18h.
-Bela combinação. -Não está com fome?
Só comi metade do jantar.
-Por quê? -Deixei o resto na geladeira.
Estou nervoso demais.
-E afetou meu apetite. -Por que nervoso?
-Meu prazo é amanhã. -Entendi.
Mas tudo está de acordo com o plano.
-Onde está Ryo? -Acho que ele saiu.
-Nós não o vimos. -Ei, Ryo?
O que ele está fazendo?
Desculpem trabalhar no jantar.
-Tudo bem. -Você tem um instante para conversar?
Claro, vamos conversar.
Onde? Aqui?
-Aqui não. -Aqui?
-Lá em cima é melhor. -Já estão aqui.
-Por favor. -Vamos.
Até mais.
Quer um drinque?
-Não. Vou levar a minha cidra. -Está bem.
A sua cidra.
Que constrangedor.
-Você está bem? -Minha nossa...
Foi constrangedor.
Demais.
-Não foi? -Que brochante.
Estou chocada por Ryo ter topado.
Acho que ela quis manter as aparências
dizendo que não esperava que fossem comer sushi em Ginza.
Mas por que dizer depois?
-Exato. -Você tem razão.
Ela poderia ter dito quando eles estavam combinando.
-"Vamos mesmo? Eu estava brincando." -Certo.
Eles combinaram de se ver em Ginza.
Ela está acostumada que paguem o jantar.
-Sim. -Né?
Trouxeram aquele sushi maravilhoso e ela mal pareceu empolgada.
-É verdade. -Quando trouxeram o nigiri...
-Normalmente fica boquiaberto. -O atum estava incrível.
-Um nigiri de atum perfeito. -Se empolga!
O atum chamou a sua atenção?
-Parecia gorduroso e delicioso. -Perfeito.
Mostre mais entusiasmo.
E o lance dos brincos...
-Foi o pior. -Chocante.
-Foi... -Uma loucura.
Ela estava se agitando por um par de brincos.
As pessoas ao redor pensavam:
"O que você fez
-para ter que tirar os brincos?" -Sim.
-Foi um ataque à Hana. -Foi?
Emika deve ter se sentido derrotada pelo confronto anterior.
Depois do jantar, ela deve ter sentido vitoriosa.
Ela se sentiu exultante por isso, não pelo tempo com Ryo.
Não é possível que
Emika tenha se divertido e estivesse eufórica por isso?
-Não. -É improvável.
Se fosse o caso, ela diria: "Foi show! Todos deveriam ir lá."
-"Pesquisem aquele restaurante." -Ou: "Não estava uma delícia, Ryo?
Todos deveriam ir."
Mas ela só disse: "Estou no paraíso."
-Eca. -Brochante.
-Isso foi pra provocar. -Com certeza.
A cantarolada dela foi odiosa.
Ainda bem que não trabalhamos na mesma boate de striptease.
Se trabalhássemos juntas, me motivaria a trabalhar mais.
Mas eu odiaria viver com ela.
Motivaria você?
-Minha filha é inteligente. -Fodona.
Tem razão. Se fossem negócios, trabalharíamos mais.
É óbvio que Hana deve perceber que é de propósito.
-Claro que sim. -É provocação descarada.
Quero que Ryo deixe tudo claro.
-Ele não fez nada de errado. -É...
-Ele percebe o que está rolando. -É? Por que escolher Ginza?
Com certeza ele sabe.
Mas, na boa, ele está na TV. Então aceitou.
"Dez mil ou 12 mil ienes? Vamos escolher o de 12 mil ienes."
Foi obrigado. Que outra escolha tinha?
Como ele poderia dizer: "Tudo menos sushi"?
Ruka nem apareceu.
Não se esqueçam de que ele está tendo aula de culinária.
-Certo. Ele se matriculou. -Por quê?
Ele está exagerando.
Deve ter aprendido um bom prato. E se...
fosse aquele prato chinês?
Como se chama?
Os monges...
-Tokui? -Ele está empolgado.
Monges jovens viriam de toda parte para tomar um golinho da sopa dele.
-Tem um prato com essa reputação? -Sim.
Uma sopa lendária?
Exato. Ele deve tê-la aprendido.
Aquela em que enfiam muitos ingredientes na panela de argila?
Ele disse: "Será uma surpresa." Mas não o vimos cozinhando.
Não.
Ele disse: "Não podem ver ainda."
Essa foi uma boa imitação dele.
Você tem quase a mesma idade e é um bom ator.
Ele incorporou Ruka e está pronto pra tudo.
Para sua segurança, exorcize o personagem.
-Oi. -Olá.
Estávamos procurando você.
-Todos sentem minha falta? -Sim.
Me sinto amado.
Ryo, Haruka e eu temos que conversar.
Beleza.
-É. -Ryo, você pode...
Todos aguardam você na cobertura.
Ah, desculpem. Não tinha entendido a dica.
-Com licença. -Se cuide.
-O pessoal está na cobertura. -Com licença.
-Ryo é engraçado. -É.
-Então... -Sim.
Eu queria dar uma resposta sobre o nosso papo no bar.
-Achei que era sobre Pokémon GO. -Como?
-Sobre Pokémon GO? -Brincadeira.
-Certo. -Então...
-Passaram-se três dias. -Sim.
Fiquei surpresa demais na hora para te dar uma resposta.
Refleti bastante para saber como responder.
Depois de pensar muito...
Legendas: Carla Alessandra Prado